1
00:01:21,083 --> 00:01:23,250
Nuestro entrenador Ray Drecker,

2
00:01:23,250 --> 00:01:25,717
Una leyenda en West Lakefield.

3
00:01:25,717 --> 00:01:29,017
Comenzó como una estrella deportiva del West Lakefield

4
00:01:29,017 --> 00:01:32,751
y un miembro de los legendarios lobos del 84.

5
00:01:32,751 --> 00:01:34,950
Cuando triunfó
en tres deportes,

6
00:01:34,950 --> 00:01:37,584
Despues de ir a la 
universidad de Florida

7
00:01:37,584 --> 00:01:40,184
Con una prestigiosa beca
de Baseball

8
00:01:40,184 --> 00:01:43,818
El entrenador Ray decidió volver al west lakefield high

9
00:01:43,818 --> 00:01:45,684
como entrenador y profesor de historia

10
00:01:45,684 --> 00:01:48,050
todo rodeado de inspiración.

11
00:01:48,050 --> 00:01:50,584
Voz de ray: no solo me hizo parecer un estúpido,

12
00:01:50,584 --> 00:01:52,484
se dejó las mejores partes:

13
00:01:52,484 --> 00:01:54,250
como mi contrato
con The Braves...

14
00:01:54,250 --> 00:01:56,317
...y mi lesión de ligamentos...

15
00:01:56,317 --> 00:01:59,117
...y como saboreé y estuve cerca de la grandeza.

16
00:01:59,117 --> 00:02:02,150
Desde entonces, el entrenador Ray ha estado con nosotros

17
00:02:02,150 --> 00:02:03,851
a las duras y a las maduras,

18
00:02:03,851 --> 00:02:06,350
en los buenos y en los
malos momentos, 

19
00:02:06,350 --> 00:02:08,451
El entrenador Drecker siempre está ahí cuando lo necesitas.

20
00:02:08,451 --> 00:02:10,484
Voz ray: ¿Es eso lo que yo era para ellos?

21
00:02:10,484 --> 00:02:12,417
¿el tio que estaba ahi?

22
00:02:12,417 --> 00:02:16,217
¿el tio con el que podian contar para estar ahí cuando ellos se fueran?

23
00:02:16,217 --> 00:02:18,950
... e ir a la universidad y olvidar nuestros dias de instituto,

24
00:02:18,950 --> 00:02:20,684
el entrenador Drecker estará aqui.

25
00:02:20,684 --> 00:02:22,884
(telefono sonando) - El entrenador Drecker siempre esta aqui para nosotros

26
00:02:22,884 --> 00:02:26,551
razon por la cual el consejo de estudiantes, ha elegido a Ray el entrenador,

27
00:02:26,551 --> 00:02:28,983
como nuestro mejor aliado

28
00:02:28,983 --> 00:02:30,684
"meet you at the car wash"

29
00:02:30,684 --> 00:02:32,684
[animando]

30
00:02:42,818 --> 00:02:44,068
Ok

31
00:02:45,217 --> 00:02:46,918
Entrenador, sabemos que perdió su tejado en el fuego.

32
00:02:46,918 --> 00:02:49,150
Asi que pensamos que podriamos comprarle una "viga estrcutural"

33
00:02:49,150 --> 00:02:53,150
Creemos que estos 235 dolares le llegaran para comprar una viga y media

34
00:02:53,150 --> 00:02:55,417
dependiendo de la calidad de la madera

35
00:02:55,417 --> 00:02:58,050
Esperamos que disfrute las vigas por muchos años.

36
00:02:58,050 --> 00:02:59,451
[animando]

37
00:02:59,451 --> 00:03:02,317
voz de ray: Entonces me dieron el bote de !

38
00:03:02,317 --> 00:03:04,417
este es Ray. Perdí mi telefono en el fuego,

39
00:03:04,417 --> 00:03:06,451
asi que asegurate de dejar tu numero.

40
00:03:06,451 --> 00:03:08,384
Ray, tienes que darme una respuesta, ¿ok?

41
00:03:08,384 --> 00:03:09,884
Por lo menos dime de qué
manera estás aprendiendo.

42
00:03:09,884 --> 00:03:12,651
Por que este tren esta a punto de salir.

43
00:03:20,617 --> 00:03:22,617
¿Has traido las fotos?

44
00:03:22,617 --> 00:03:24,651
Uh, no.

45
00:03:24,651 --> 00:03:26,584
Bien, ¿entonces como puedo elegir?

46
00:03:26,584 --> 00:03:29,050
Tienes que confiar en mi. Yo elegiré por ti

47
00:03:29,050 --> 00:03:31,950
Es una responsabilidad que me tomo muy en serio,

48
00:03:31,950 --> 00:03:33,818
muy en serio, en todos los sentidos.

49
00:03:33,818 --> 00:03:35,317
Es a lo que me dedico.

50
00:03:35,317 --> 00:03:37,551
¿Que pasa si me mandas a alguna clase de enjendro?

51
00:03:37,551 --> 00:03:41,284
Eso no ocurrirá. Nunca le daría trabajo a un enejendro.

52
00:03:41,284 --> 00:03:44,250
Solo quiero a alguien tranquilo y normal.

53
00:03:44,250 --> 00:03:48,150
No quiero mentirosos o adictos a las drogas.

54
00:03:48,150 --> 00:03:52,150
Es por eso que servicios como el mio, pueden ser tan utiles Molly.

55
00:03:52,150 --> 00:03:53,918
Yo misma pruebo personalmente

56
00:03:53,918 --> 00:03:56,417
a cada individuo que trabaja para mi.

57
00:03:56,417 --> 00:03:59,684
Y como puedes ver, yo soy una mujer como tu.

58
00:03:59,684 --> 00:04:02,617
Una persona normal,

59
00:04:02,617 --> 00:04:06,517
No me gusta la idea de un musculoso-

60
00:04:06,517 --> 00:04:10,884
- brillante - tio bueno - probablemente gay, rondandome

61
00:04:10,884 --> 00:04:12,851
Los anuncios sexuales anónimos
son desmoralizantes,

62
00:04:12,851 --> 00:04:15,851
Pero eso no quiere decir que yo no me sienta

63
00:04:15,851 --> 00:04:19,317
muy sexy a veces

64
00:04:19,317 --> 00:04:22,517
y desearía que esa vida pudiera ser, un poco mas sencilla,

65
00:04:22,517 --> 00:04:24,983
ya sabes, en ese sentido.

66
00:04:24,983 --> 00:04:27,617
Si, eso es verdad.

67
00:04:27,617 --> 00:04:30,350
Si, puedo entender que quieren las mujeres razonables,

68
00:04:30,350 --> 00:04:32,150
por que yo soy una de esas mujeres.

69
00:04:32,150 --> 00:04:35,317
Es por eso que nos hacemos llamar consultores de la felicidad

70
00:04:35,317 --> 00:04:38,884
Deja que te de uno de nuestros imanes para el frigorifico

71
00:04:39,983 --> 00:04:42,451
Es gratis

72
00:04:42,451 --> 00:04:43,201
Oh.

73
00:04:43,983 --> 00:04:46,017
Oh.
Si.

74
00:04:46,017 --> 00:04:48,651
Asegurate de echarme a uno guapo

75
00:04:48,651 --> 00:04:50,317
Por supuesto.

76
00:04:50,317 --> 00:04:53,950
Y asegurate de que no tenga pequeña la...

77
00:04:53,950 --> 00:04:55,918
-Ya sabes...
- Si

78
00:04:55,918 --> 00:04:58,784
... Salchicha

79
00:04:58,784 --> 00:05:01,851
Leonore dijo que nunca tuvo una tan..

80
00:05:01,851 --> 00:05:03,184
- Uh-huh
- Mira..

81
00:05:03,184 --> 00:05:06,317
Ya he tenido suficientes pollitas-adolescentes

82
00:05:06,317 --> 00:05:09,150
Ni me mandes una de medio tamaño.. no estoy bromeando.

83
00:05:09,150 --> 00:05:10,751
Molly, relajate.

84
00:05:10,751 --> 00:05:13,217
No tenemos esa clase de problemas.

85
00:05:13,217 --> 00:05:15,617
(risas)

86
00:05:15,617 --> 00:05:17,150
Oh dios mio.

87
00:05:17,150 --> 00:05:19,684
¿Puedes creer las cosas en las que me mete Leonore?

88
00:05:19,684 --> 00:05:21,417
A ver, no es que yo haga esto todos los dias de la semana.

89
00:05:21,417 --> 00:05:23,884
¿Dijo Leonore algo acerca del precio?

90
00:05:23,884 --> 00:05:25,517
Dijo que debia pagar por adelantado

91
00:05:25,517 --> 00:05:27,217
300

92
00:05:27,217 --> 00:05:29,250
Con un 50% de descuento por ser la primera vez

93
00:05:29,250 --> 00:05:32,284
Eso es solo para amigas de Leonore

94
00:05:32,284 --> 00:05:34,050
De acuerdo.

95
00:05:34,050 --> 00:05:35,950
Entonces, ¿cuando debería darte eso?

96
00:05:35,950 --> 00:05:38,651
Bueno, a mi no me importa esperar aqui si quieres...ummm

97
00:05:38,651 --> 00:05:40,818
ir a sacarlo del cajero.

98
00:05:42,451 --> 00:05:45,884
-oh.
- Es un cargo muy razonable.

99
00:05:48,384 --> 00:05:51,517
mmm, ¿como haces para no pegarte un tiro?

100
00:05:51,517 --> 00:05:55,050
Trato de mantener un pie delante del otro

101
00:05:55,050 --> 00:05:57,950
Iba a poner una viga del tejado este fin de semana.

102
00:05:57,950 --> 00:05:59,200
esta bien.

103
00:06:01,983 --> 00:06:04,384
- bueno, gracias por enseñarmelo.
- no hay problema

104
00:06:04,384 --> 00:06:06,350
Espero que se acaben los problemas

105
00:06:06,350 --> 00:06:08,484
Si, yo tambien.

106
00:06:08,484 --> 00:06:11,017
¿Por que razon tendría pesadillas sobre este lugar?

107
00:06:11,017 --> 00:06:12,818
No se quemaron todas mis cosas.

108
00:06:12,818 --> 00:06:14,918
De hecho nada de mis cosas estaban aqui.

109
00:06:14,918 --> 00:06:17,584
Cierto.
Solo todas mis cosas.

110
00:06:17,584 --> 00:06:19,284
Exacto

111
00:06:21,584 --> 00:06:24,184
-Debería irme.
-Si.

112
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Ah, por cierto,

113
00:06:27,250 --> 00:06:29,884
Estoy pensando llevar a Darb a New York maañana.

114
00:06:29,884 --> 00:06:32,918
Ya sabes, como llevarla de sorpresa a ver "mamma mia"

115
00:06:32,918 --> 00:06:34,717
Mañana me toca a mi, Jess.

116
00:06:34,717 --> 00:06:37,884
Lo se, pero ella esta deprimida Ray. Esta en problemas.

117
00:06:37,884 --> 00:06:40,250
No creo que una noche con papá en el restaurante autoservicio vaya a animarla mucho

118
00:06:40,250 --> 00:06:42,551
A lo mejor si que la anima.

119
00:06:42,551 --> 00:06:45,784
A lo mejor es justo lo que necesita.

120
00:06:45,784 --> 00:06:48,250
hey, mira.

121
00:06:48,250 --> 00:06:50,651
Algunas de mis cosas estaban aqui.

122
00:06:50,651 --> 00:06:53,918
huh, mi cascanueces.

123
00:06:53,918 --> 00:06:56,384
- ¿te importa?
- No, lo tienes para ti

124
00:06:57,617 --> 00:07:00,050
(risas)

125
00:07:00,050 --> 00:07:02,417
Abre algunas nueces

126
00:07:03,651 --> 00:07:05,284
Voz de ray: 20 años de matrimonio

127
00:07:05,284 --> 00:07:07,717
y ella pierda el cascanueces

128
00:07:18,584 --> 00:07:20,651
¿Que demonios esta mirando?

129
00:07:20,651 --> 00:07:22,684
Se llama trabajo, señorita.

130
00:07:22,684 --> 00:07:25,217
(un truenaco)

131
00:07:27,751 --> 00:07:29,417
voz de ray: Un pie delante del otro.

132
00:07:29,417 --> 00:07:31,851
Parecia tan facil cuando mama lo decía.

133
00:07:31,851 --> 00:07:34,217
Solo tienes que poner uno pie delante del otro,

134
00:07:34,217 --> 00:07:36,350
y te pasaran cosas buenas.

135
00:07:46,317 --> 00:07:48,851
Ray! Ray!

136
00:07:48,851 --> 00:07:50,517
No me volviste a llamar.

137
00:07:53,017 --> 00:07:55,017
Ray, se que estas ahi

138
00:07:55,017 --> 00:07:57,684
Hace mucho frio aqui fuera, asi que voy a entrar

139
00:08:04,584 --> 00:08:06,417
Asi que, vas a dejarlo o no?

140
00:08:06,417 --> 00:08:07,983
(toses)

141
00:08:07,983 --> 00:08:09,384
vamos Ray, dejalo ya.

142
00:08:09,384 --> 00:08:11,517
Me estas dejando colgada, con todo esto

143
00:08:11,517 --> 00:08:15,350
vamos Tanya, no puedo ocuparme de esto ahora mismo.

144
00:08:15,350 --> 00:08:18,384
- ¿estas poniendote malo?
- No

145
00:08:18,384 --> 00:08:20,350
En serio, no quiero ser negativa,

146
00:08:20,350 --> 00:08:23,317
pero asi es como la gente contrae neumonía y muere.

147
00:08:23,317 --> 00:08:25,050
Soy un campero ( de acampar) (toses)

148
00:08:25,050 --> 00:08:27,484
Puedo acampar aqui fuera todo el invierno si es necesario.

149
00:08:27,484 --> 00:08:29,983
¿Podrias no ser tan arrogante acerca de tu estado de salud?

150
00:08:29,983 --> 00:08:32,050
Un hombre de tu edad necesita calor.

151
00:08:32,050 --> 00:08:34,083
¿A que te refieres con "un hombre de tu edad"?

152
00:08:34,083 --> 00:08:36,818
Tengo que confesarte algo.. He arrglado dos citas para ti para mañana.

153
00:08:36,818 --> 00:08:40,083
Vienen recomendadas por Leonore. No es ninguna tonteria Ray

154
00:08:40,083 --> 00:08:43,751
Una mujer preciosa llamada Molly, te quiere para mañana por la tarde.

155
00:08:43,751 --> 00:08:45,950
No puedo.

156
00:08:45,950 --> 00:08:48,184
Mañana estoy ocupado.

157
00:08:48,184 --> 00:08:50,584
-¿Que hace que estes tan ocupado?
- Voy a poner una viga del tejado

158
00:08:50,584 --> 00:08:53,284
Un tejado... ¿tu solo?

159
00:08:53,284 --> 00:08:55,317
¿Estas delirando?

160
00:08:55,317 --> 00:08:58,517
Los hombres han construido sus casas, con sus manos desnudas desde hace siglos.

161
00:08:58,517 --> 00:09:02,017
Y voy a hacerlo con todo el dinero que consiga.

162
00:09:02,017 --> 00:09:04,384
Empezando con este "

163
00:09:04,384 --> 00:09:06,918
Estas son unas oportunidades muy lucrativas, Ray.

164
00:09:06,918 --> 00:09:08,851
Podrían convertirse en clientas habituales.

165
00:09:08,851 --> 00:09:12,317
¿sabes lo que eso significa?

166
00:09:12,317 --> 00:09:15,983
Ambas pagan por adelantado, en "cash".

167
00:09:15,983 --> 00:09:19,184
Seguramente mucho mas de lo que hay en ese. "

168
00:09:19,184 --> 00:09:22,884
Asi que si me preguntas, creo que deberias

169
00:09:22,884 --> 00:09:26,083
posponer tu "proyecto tejado"

170
00:09:52,250 --> 00:09:54,284
(llaman)

171
00:09:56,884 --> 00:09:59,284
-¿richard?
-uh...

172
00:09:59,284 --> 00:10:01,217
¿Eres Richard?

173
00:10:01,217 --> 00:10:03,017
¿Eres Molly?

174
00:10:17,184 --> 00:10:17,934
Oh.

175
00:10:19,050 --> 00:10:21,150
Eres muy... uh

176
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Pareces una mujer muy agradable

177
00:10:23,950 --> 00:10:26,217
Gracias.

178
00:10:26,217 --> 00:10:28,950
Eres muy...

179
00:10:28,950 --> 00:10:32,150
guapo.
Muy atractivo.

180
00:10:32,150 --> 00:10:35,950
Mmm, gracias.

181
00:10:37,983 --> 00:10:41,117
- ¿No seras un investigador privado?
- ¿Un que?

182
00:10:41,117 --> 00:10:43,818
Es solo que acabo de pensar : " maravilloso, mi marido ha contratado un investigador privado"

183
00:10:43,818 --> 00:10:47,050
Asi que, ¿no tendras alguna camara escondida por tu cuerpo?

184
00:10:47,050 --> 00:10:48,918
No.

185
00:10:48,918 --> 00:10:52,284
-¿puedo comprobarlo?
- um, si claro

186
00:10:52,284 --> 00:10:54,350
Ok.

187
00:11:11,517 --> 00:11:11,551
Una cosa, ¿tienes una aspirina?

188
00:11:16,050 --> 00:11:18,217
Tengo ibuprofeno.

189
00:11:18,217 --> 00:11:20,317
- ¿Quieres uno?
- Si, genial

190
00:11:21,950 --> 00:11:24,150
(aclara su garganta)

191
00:11:25,451 --> 00:11:28,517
Whoa, Molly.

192
00:11:28,517 --> 00:11:30,684
Me siento tan mal.

193
00:11:30,684 --> 00:11:32,950
He estado pasando mucho tiempo en la calle.

194
00:11:32,950 --> 00:11:35,751
¿Vas a estar bien?

195
00:11:35,751 --> 00:11:38,184
Ya sabes.. no creo.

196
00:11:38,184 --> 00:11:40,517
Mierda, esto es malo.

197
00:11:40,517 --> 00:11:43,484
Molly, no quiero darte lo que tengo.

198
00:11:43,484 --> 00:11:44,734
yeah

199
00:11:46,250 --> 00:11:48,950
Mierda, no creo que sea el tipo adecuado para el trabajo, en este momento

200
00:11:48,950 --> 00:11:51,950
Lo siento
Tengo que irme

201
00:11:51,950 --> 00:11:54,017
Ok

202
00:11:54,017 --> 00:11:56,350
(aclara su garganta)

203
00:11:57,384 --> 00:11:59,851
-Adios
- (se cierra la puerta)

204
00:11:59,851 --> 00:12:02,584
- ¿Que hay dicho hammer?
- No importa

205
00:12:02,584 --> 00:12:06,117
yo  no quería follarmelo, asi que probablemente es por eso.

206
00:12:06,117 --> 00:12:08,250
Que dijo ese folla-culos?

207
00:12:08,250 --> 00:12:11,083
Dijo que le parecia bien.

208
00:12:11,083 --> 00:12:13,250
Y luego empezo a menospreciarme

209
00:12:13,250 --> 00:12:15,050
con los tipicos comentarios, ¿sabes?

210
00:12:15,050 --> 00:12:16,751
¿estas segura de que no estaba solo coqueteando?

211
00:12:16,751 --> 00:12:19,517
mama, estaba burlandose de mis muslos.

212
00:12:19,517 --> 00:12:21,217
¿Eso te parece coquetear?

213
00:12:21,217 --> 00:12:22,451
Bueno, si, ya se

214
00:12:22,451 --> 00:12:24,317
Pero cuando estaba en el instituto por ejemplo,

215
00:12:24,317 --> 00:12:27,784
los chicos se burlaban sin piedad de mi trasero

216
00:12:27,784 --> 00:12:29,284
Yo no soy tu.

217
00:12:29,284 --> 00:12:30,124
Lo se.

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,751
Asi que por favor no compares tu vida con la mia

219
00:12:33,751 --> 00:12:35,284
No quiero oir nada sobre tu trasero

220
00:12:35,284 --> 00:12:37,083
Ok

221
00:12:39,150 --> 00:12:41,384
Oh, ese negro tiene tan buena pinta, Damon.

222
00:12:41,384 --> 00:12:43,517
Estoy tan contenta de que vinieras con noosotros

223
00:12:43,517 --> 00:12:45,617
Eso no es para nada afeminado

224
00:12:45,617 --> 00:12:47,851
Muchos chicos se hacen la manicura.

225
00:12:47,851 --> 00:12:49,784
-No significa que seas gay.
-No soy gay

226
00:12:49,784 --> 00:12:52,717
Bueno, tienes razon. Os quiero chicos

227
00:12:52,717 --> 00:12:54,517
¿Que quieres decir con que no te follo?

228
00:12:54,517 --> 00:12:56,717
De cualquier modo, Maya lo vio con una chica birriosa

229
00:12:56,717 --> 00:12:59,317
Y cuando le mande un sms, no me respondió.

230
00:12:59,317 --> 00:13:02,217
Han pasado como 2 dias, asi que probablemente me han dejado tirada.

231
00:13:02,217 --> 00:13:05,551
Olvidale Darby, Hammer apesta

232
00:13:05,551 --> 00:13:07,083
That's just his
funky glands.

233
00:13:07,083 --> 00:13:09,651
¿puedes dejar de defenderle? Se terminó.

234
00:13:09,651 --> 00:13:12,818
Me importa una mierda si estaba enfermo, se le pago para que te follara

235
00:13:12,818 --> 00:13:14,284
Es su trabajo, superar las dificultades.

236
00:13:14,284 --> 00:13:15,717
- disculpenme
- Shhh!!

237
00:13:15,717 --> 00:13:17,584
Escucha, Molly, si no te folló,

238
00:13:17,584 --> 00:13:19,818
- recuperarás tu dinero
- Hay niños aqui

239
00:13:19,818 --> 00:13:21,717
Disculpame un segundo.
¿Que?

240
00:13:21,717 --> 00:13:24,517
Mis niños no necesitan ser expuestos a un lenguaje como el suyo.

241
00:13:26,184 --> 00:13:28,017
Cariño, tendre que llamarte luego.

242
00:13:28,017 --> 00:13:29,484
¿Tienes un problema conmigo?

243
00:13:29,484 --> 00:13:32,083
Puede que lo tenga, si no moderas tu forma de hablar.

244
00:13:34,517 --> 00:13:36,784
Aquí, pequeña.

245
00:13:39,451 --> 00:13:42,851
If you ever want to pick out an
outfit to match that stick up your ass,

246
00:13:42,851 --> 00:13:44,451
llámame.

247
00:13:48,317 --> 00:13:51,350
voz de ray: Como Tanya me llevo hasta su casa.. nunca lo sabre.

248
00:13:51,350 --> 00:13:54,818
no soy del tipo, que necesita que le cuiden cuando esta enfermo

249
00:13:56,983 --> 00:14:00,083
Oh, dios. No lo mires. No pienses en ello

250
00:14:00,083 --> 00:14:02,184
no te preguntes de donde viene (llaman)

251
00:14:02,184 --> 00:14:05,517
-Estoy entrando
- no estoy mirando

252
00:14:05,517 --> 00:14:08,317
voy a poner la infusion

253
00:14:08,317 --> 00:14:10,684
en el bañera

254
00:14:10,684 --> 00:14:13,517
Y... um...
¿cómo estan las sales?

255
00:14:13,517 --> 00:14:15,384
¿Las qué?

256
00:14:15,384 --> 00:14:18,983
Las sales de baño. Se supone que te hacen sentir mejor.

257
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Bien.

258
00:14:20,651 --> 00:14:23,150
Creo, que solo deberia tener un Z-pack

259
00:14:23,150 --> 00:14:27,017
Oh vaya. ¿ahora vas a golpear a tu cuerpo con drogas Ray?

260
00:14:27,017 --> 00:14:29,617
Los antibioticos son malos hasta para los pollos

261
00:14:29,617 --> 00:14:31,918
- ¿puedes darte la vuelta Tanya?
- Me siento raro

262
00:14:31,918 --> 00:14:33,684
hablandole a tu nuca

263
00:14:33,684 --> 00:14:36,950
No queria abusar de tu privacidad

264
00:14:36,950 --> 00:14:38,983
No soy timido.

265
00:14:38,983 --> 00:14:41,384
¿sabes lo que pienso?

266
00:14:41,384 --> 00:14:45,184
Creo que todas esta cosa de "estoy enfermo" es psicosomatica

267
00:14:45,184 --> 00:14:47,983
- Tanya, mi duele la cabeza
- Vamos, Ray..

268
00:14:47,983 --> 00:14:50,751
Justo antes de que tengas que "trabajar", ¿te pones enfermo?

269
00:14:50,751 --> 00:14:52,851
No tengo problemas para "trabajar" ¿Vale?

270
00:14:52,851 --> 00:14:55,451
Tan pronto como este bien, "trabajare" cualquier noche de la semana

271
00:14:55,451 --> 00:14:57,584
¿puedes con 2 en una noche?

272
00:14:57,584 --> 00:14:59,751
Dos en una noche...

273
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
es un juego de niños, Tanya.

274
00:15:01,751 --> 00:15:04,050
Perfecto, por que tienes a molly a las 20:00

275
00:15:04,050 --> 00:15:06,751
- y otra a las 23:00
- genial

276
00:15:06,751 --> 00:15:09,651
Molly, eh?

277
00:15:09,651 --> 00:15:11,217
¿Que pasa con molly?

278
00:15:11,217 --> 00:15:13,184
No, es solo que..

279
00:15:13,184 --> 00:15:15,417
Ya sabes..
No se..

280
00:15:15,417 --> 00:15:18,083
Si realmente me siento bien haciendolo con Molly

281
00:15:18,083 --> 00:15:19,517
¿Por que diablos no?

282
00:15:19,517 --> 00:15:22,083
No se.. es solo

283
00:15:22,083 --> 00:15:24,884
Realmente ella no es mi tipo.

284
00:15:24,884 --> 00:15:27,950
¿No es tu tipo?
¿Cual es tu tipo Ray?

285
00:15:27,950 --> 00:15:30,184
Simplemente ella no es mi tipo

286
00:15:30,184 --> 00:15:32,517
Exactamente lo que esperaba

287
00:15:32,517 --> 00:15:33,918
¿Que es lo que esperabas?

288
00:15:33,918 --> 00:15:36,017
No lo se,
solo, ya sabes, alguien

289
00:15:36,017 --> 00:15:39,417
que parece sexualmente activo.

290
00:15:39,417 --> 00:15:42,751
¿Te refieres a alguien con quien quieres ser sexualmente activo?

291
00:15:42,751 --> 00:15:45,551
Dios mio, que insultante.

292
00:15:45,551 --> 00:15:47,350
¿Qué?

293
00:15:49,684 --> 00:15:51,651
Insultante ¿Para quién?

294
00:15:51,651 --> 00:15:53,651
Quiero decir, vamos, Tanya.

295
00:15:53,651 --> 00:15:56,150
Me tienes a ciegas ahi fuera.

296
00:15:56,150 --> 00:15:58,117
Yo tambien tengo derechos, ya sabes.

297
00:15:58,117 --> 00:16:01,017
Los "consultores de la felicidad" no discriminan.

298
00:16:01,017 --> 00:16:05,083
No todas las clientas van a ser tias perfectas con 100 de pecho

299
00:16:05,083 --> 00:16:08,983
Quiero decir, ¿Por que no tratas de expandir tu mini-cerebro

300
00:16:08,983 --> 00:16:12,818
y ponerte cachondo con la mente de una mujer?

301
00:16:12,818 --> 00:16:14,451
No estamos hablando sobre mi mente aqui.

302
00:16:14,451 --> 00:16:16,983
No podemos controlar
quien abre la puerta.

303
00:16:16,983 --> 00:16:20,684
Es parte de nuestro trabajo el atravesar esa puerta, sea lo que sea

304
00:16:25,083 --> 00:16:27,684
(Mujer grita)

305
00:16:39,717 --> 00:16:41,751
¿Quién necesita "mamma mia", eh?

306
00:16:41,751 --> 00:16:44,184
Papa, tu mascara me distrae de la pelicula.

307
00:16:44,184 --> 00:16:47,184
Probablemente ni seas contagioso.

308
00:16:47,184 --> 00:16:49,517
De acuerdo, puede que tengas razon.

309
00:16:49,517 --> 00:16:52,884
El coche es un ambiente cerrado chicos. Pense que seria seguro

310
00:16:55,983 --> 00:16:57,317
Oh!
(risas)

311
00:16:57,317 --> 00:17:00,517
¿Por que las peliculas al aire libre son siempre tan violentas?

312
00:17:00,517 --> 00:17:03,050
La sangre y el gore son perfectos para una gran pantalla

313
00:17:03,050 --> 00:17:06,983
Es la gran tradicion de las peliculas de serie B

314
00:17:06,983 --> 00:17:10,451
Si, la familia que grita junta, permance junta

315
00:17:10,451 --> 00:17:12,717
- No en nuestro caso
- Vamos, Darb..

316
00:17:12,717 --> 00:17:15,684
- Quedamos para salir juntos, ¿cierto?
- Todavia estamos unidos

317
00:17:15,684 --> 00:17:17,950
Los Drecker´s no dejan que los malos tiempos acaben con ellos.

318
00:17:17,950 --> 00:17:19,551
¿Dónde vas?

319
00:17:19,551 --> 00:17:21,517
- Necesito palomitas.
- Darby, espera.

320
00:17:21,517 --> 00:17:23,451
¿Qué diablos está pasando?

321
00:17:23,451 --> 00:17:24,751
Es su ex-novio

322
00:17:24,751 --> 00:17:26,451
¿Qué? ¿El chico Hammer?

323
00:17:26,451 --> 00:17:28,584
¿Cual diablos es su problema de todos modos?

324
00:17:28,584 --> 00:17:30,884
Quédate ahí y yo manejaré esto,
¿De acuerdo?

325
00:17:36,317 --> 00:17:38,384
(Sonido de máquinas)

326
00:17:42,918 --> 00:17:44,851
Olvídale, Darb.
Sólo ignóralo.

327
00:17:46,451 --> 00:17:48,284
Vete. Finge que nuca 
le has conocido.

328
00:17:48,284 --> 00:17:51,851
Callate,
Hola, Hammer.

329
00:17:51,851 --> 00:17:54,950
Hola, Darb.
Que pasa?

330
00:17:54,950 --> 00:17:57,717
Um, no mucho.

331
00:17:59,617 --> 00:18:02,184
Hola, soy Tracie.

332
00:18:04,184 --> 00:18:06,818
¿Podemos hablar un segundo, por favor?

333
00:18:08,050 --> 00:18:09,584
Quieres decir ¿Ahora?

334
00:18:18,784 --> 00:18:21,584
Ella te escribió y tu
nunca conestaste, imbécil.

335
00:18:21,584 --> 00:18:23,484
- ¿Cuándo?
- Hace dos jodidos días.

336
00:18:23,484 --> 00:18:26,150
- Damon, para.
- No, para tu, Darby. Estoy manejando esto.

337
00:18:26,150 --> 00:18:29,317
¿Quieres saber quién tiene culo, Hammer? tu tienes.

338
00:18:29,317 --> 00:18:30,983
Tranquilizate antes de que te mate, amigo.

339
00:18:30,983 --> 00:18:33,350
- Alejate de mi hermana, tio.
- Pagaré por ello

340
00:18:33,350 --> 00:18:34,983
¿que harás que?
Que le den

341
00:18:34,983 --> 00:18:37,083
Que te jodan, hijo de puta

342
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
hey hey hey hey!
Terminad con esto

343
00:18:38,918 --> 00:18:41,884
- ¿Qué está pasando aquí?
- Papá, tengo esto bajo control.

344
00:18:41,884 --> 00:18:44,083
Sí, puedo verlo, Damon.

345
00:18:44,083 --> 00:18:46,150
- ¿Eres Hammer?
- Sí, señor

346
00:18:46,150 --> 00:18:48,584
¿Cuál es tu problema?
Has entristecido a mi hija.

347
00:18:48,584 --> 00:18:50,851
Estabas a punto de pegar a mi hijo, 
cuando en realidad eres el doble de gordo.

348
00:18:50,851 --> 00:18:53,617
Papa, no es culpa de Hammer.
Damon empezo todo

349
00:18:53,617 --> 00:18:55,117
De acuerdo

350
00:18:55,117 --> 00:18:57,584
Él no te quiere Darb.
¿Por qué te pones de su parte?

351
00:18:57,584 --> 00:18:59,651
Puedo hablar con Hammer si me da la gana, ¿ok?

352
00:18:59,651 --> 00:19:02,350
Dejad de arruinarme esto. Los dos!

353
00:19:02,350 --> 00:19:05,117
- Déjalo ya
- Oh, espera!

354
00:19:06,684 --> 00:19:08,784
Esto apesta.

355
00:19:15,350 --> 00:19:17,983
De acuerdo, les estaré vigilando

356
00:19:17,983 --> 00:19:21,983
Ella sabe que no voy a dejarla volver 
en coche a casa con ese chico, ¿cierto?

357
00:19:23,551 --> 00:19:26,617
Damester. Oye tío, ¿estás llorando?

358
00:19:26,617 --> 00:19:29,017
- No.
- ¿Por qué tienes toda la cara mojada?

359
00:19:29,017 --> 00:19:31,284
No estoy llorando, Papá...

360
00:19:32,918 --> 00:19:34,884
Es solo...

361
00:19:34,884 --> 00:19:37,717
Aveces la vida is solamente 
demaciado

362
00:19:39,083 --> 00:19:41,451
Escucha, cuando la vida te 
da limones...

363
00:19:41,451 --> 00:19:44,384
-¿Que, haces limonada?
-Pues, si

364
00:19:44,384 --> 00:19:47,751
Si te gusta la limonada 

365
00:19:57,784 --> 00:19:59,184
voz de ray: He sido un atleta,

366
00:19:59,184 --> 00:20:02,250
lider de los estudiantes, jugador profesional de baseball

367
00:20:02,250 --> 00:20:04,284
Un educador

368
00:20:04,284 --> 00:20:06,484
Es este el material

369
00:20:06,484 --> 00:20:08,884
del que los gigolos estan hechos?

370
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Hola.

371
00:20:15,451 --> 00:20:16,201
Hola.

372
00:20:16,918 --> 00:20:19,950
Es Ray Drecker. ¿Te acuerdas?
El amigo de Tanya.

373
00:20:19,950 --> 00:20:23,017
Si, el chico del 
coche vintage, ¿cierto?

374
00:20:23,017 --> 00:20:24,717
Si, cierto.
El amigo de Tanya.

375
00:20:24,717 --> 00:20:27,617
Si, ¿Recuerdas la otra noche?

376
00:20:27,617 --> 00:20:28,751
¿Qué noche?

377
00:20:28,751 --> 00:20:31,484
Contigo, yo y Tanya.

378
00:20:31,484 --> 00:20:34,017
¿Te estás refiriendo a mi alumna Tanya Skagle?

379
00:20:34,017 --> 00:20:36,584
- Correcto.
- El punto es?

380
00:20:36,584 --> 00:20:38,417
No hay punto.

381
00:20:38,417 --> 00:20:40,651
Solo te reconocí
y pensé que debía decir "hola".

382
00:20:40,651 --> 00:20:41,401
Hola.

383
00:20:42,184 --> 00:20:44,350
No pienso que debas gastar
tu tiempo con Tanya, Ray.

384
00:20:44,350 --> 00:20:46,918
Ella está yendo a sitios.
¿Sabes a lo que me refiero?

385
00:20:46,918 --> 00:20:48,217
Disculpa?

386
00:20:48,217 --> 00:20:50,451
Sólo creo que una mujer joven
debería estar rodeada

387
00:20:50,451 --> 00:20:53,918
de gente inspiradora e influencias
positivas, eso es todo.

388
00:20:53,918 --> 00:20:56,083
Ella no necesita un cobarde.

389
00:20:56,083 --> 00:20:58,884
¿Qué quieres decir con "cobarde"?
Yo no soy un cobarde.

390
00:20:58,884 --> 00:21:01,117
- Ni siquiera me conoces.
- Tienes razón, Ray.

391
00:21:01,117 --> 00:21:03,751
No te conozco. Asi que seguire a lo mio.

392
00:21:03,751 --> 00:21:07,184
Por cierto, ¿como va el negocio de los coches de lujo?

393
00:21:07,184 --> 00:21:10,451
Está bien.
Es genial!

394
00:21:11,950 --> 00:21:13,451
Gracias por preguntar.

395
00:21:13,451 --> 00:21:15,983
voz de ray: Adentrandose en floyd fue como un mal sueño

396
00:21:15,983 --> 00:21:18,284
¿de verdad parecia un cobarde?

397
00:21:24,017 --> 00:21:25,950
has terminado con el cirtcuit city thing?

398
00:21:25,950 --> 00:21:28,584
Lo siento mucho.

399
00:21:28,584 --> 00:21:32,150
Estoy lento esta noche.
Estoy fuera de juego.

400
00:21:32,150 --> 00:21:34,217
Cariño, no me importa.

401
00:21:36,684 --> 00:21:38,950
voz de ray: me sentí como una especie de cosa simbolica

402
00:21:38,950 --> 00:21:42,551
Ordenando una viga.
Un pie delante del otro.

403
00:21:42,551 --> 00:21:45,083
un paso en la dirección
correcta, ¿Sabes?

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,184
No es ahí, Ray.

405
00:21:47,184 --> 00:21:50,451
- Conté solo 143.
- 143

406
00:21:50,451 --> 00:21:53,017
Quizás se ha perdido un billete de 100$.

407
00:21:53,017 --> 00:21:54,950
Quizá debajo de una de esas pilas 
o algo.

408
00:21:54,950 --> 00:21:56,317
No lo creo

409
00:21:56,317 --> 00:21:57,317
143

410
00:21:58,617 --> 00:22:01,751
Justo lo suficiente

411
00:22:01,751 --> 00:22:03,617
Para más o menos la mitad
de una viga estructural, ¿Cierto?

412
00:22:03,617 --> 00:22:05,551
¿Qué clase de viga 
estás pensando exactamente?

413
00:22:05,551 --> 00:22:07,684
Una viga de una casa.

414
00:22:07,684 --> 00:22:11,083
Una viga estructural
que disfrutar por muchos años.

415
00:22:11,083 --> 00:22:13,950
- Creo que te refieres a una viga de cumbre.
- si.

416
00:22:13,950 --> 00:22:17,250
Bueno, 143 no pueden comprarte
la mitad de una viga de cumbre, ok?

417
00:22:17,250 --> 00:22:19,651
De hecho, ni siquiera vendemos
mitades de vigas.

418
00:22:19,651 --> 00:22:20,851
¡Qué bien! 
Es una mitad de viga, de todos modos?

419
00:22:20,851 --> 00:22:23,818
La viga cuesta 
500$

420
00:22:23,818 --> 00:22:26,284
Y no incluyte el precio
de la madera.

421
00:22:26,284 --> 00:22:28,950
Párate ahí, por favor.

422
00:22:40,350 --> 00:22:42,284
voz de ray: Ese maldito bote de "

423
00:22:42,284 --> 00:22:44,651
realmente lo decía todo.

424
00:22:47,117 --> 00:22:49,317
ray: siento lo del otro dia.

425
00:22:49,317 --> 00:22:52,584
es solo.. tengo este problema 24h

426
00:22:52,584 --> 00:22:55,384
quiero decir, tuve un golpe de gripe

427
00:22:55,384 --> 00:22:59,451
debo haber sido contagiado por una cepa extraña

428
00:22:59,451 --> 00:23:01,918
Si, ha habido casos por la zona

429
00:23:01,918 --> 00:23:04,217
Mi marido tambien lo tiene

430
00:23:04,217 --> 00:23:07,184
(Risas) Pienso que
quizá fuera yo.

431
00:23:07,184 --> 00:23:08,918
Tu?
Molly.

432
00:23:08,918 --> 00:23:10,983
¿Por qué piensas que eras tú?

433
00:23:10,983 --> 00:23:13,651
¡Menos mal! eso es un alivio.

434
00:23:13,651 --> 00:23:16,484
Me siento muy mal por haberlo cancelado.

435
00:23:16,484 --> 00:23:19,551
Estaba esperando esto

436
00:23:22,384 --> 00:23:24,083
Entonces...

437
00:23:24,083 --> 00:23:27,384
¿Qué pasó después?

438
00:23:29,983 --> 00:23:31,884
¿Quizá yo?

439
00:23:51,150 --> 00:23:52,784
Tu eres tan...

440
00:23:54,651 --> 00:23:56,584
Oh, querido.

441
00:23:56,584 --> 00:23:58,751
¿Qué ocurre?

442
00:24:00,150 --> 00:24:01,617
Mi marido, Richard.

443
00:24:01,617 --> 00:24:03,784
Él, uh--
Él no...

444
00:24:03,784 --> 00:24:06,083
Él quiere tener sexo conmigo

445
00:24:06,083 --> 00:24:08,284
Cada mañana a las 6:00 a.m.

446
00:24:08,284 --> 00:24:09,551
Oh.

447
00:24:09,551 --> 00:24:11,884
Es el modo en el que quiere comenzar su día.

448
00:24:11,884 --> 00:24:14,751
Dice que tiene el nivel de testosterona alto

449
00:24:14,751 --> 00:24:16,950
Y que si no tenemos sexo no puede comenzar su día de trabajo

450
00:24:16,950 --> 00:24:18,851
Y que al final acabará engañandome.

451
00:24:18,851 --> 00:24:21,484
Pero es terrible en el sexo.

452
00:24:21,484 --> 00:24:23,851
No tiene talento para ello.

453
00:24:23,851 --> 00:24:26,317
No tiene equipamiento.

454
00:24:27,484 --> 00:24:29,317
Oh, y lo peor es que

455
00:24:29,317 --> 00:24:32,150
no se como decirle que no.

456
00:24:32,150 --> 00:24:34,451
Eso debe ser...

457
00:24:34,451 --> 00:24:36,417
desafiante.

458
00:24:36,417 --> 00:24:38,217
Lo siento, no puedo seguir con esto.

459
00:24:38,217 --> 00:24:41,184
¿Quiéres decir que no deseas hacer nada?

460
00:24:43,284 --> 00:24:46,751
Cada vez que pienso en coito veo su cara.

461
00:24:50,851 --> 00:24:52,717
Creo que deberías irte.

462
00:24:54,851 --> 00:24:55,601
Oh.

463
00:25:18,784 --> 00:25:20,584
¿Por qué no nos relajamos?

464
00:25:21,818 --> 00:25:25,150
¿Sólo ver qué pasa?

465
00:25:31,950 --> 00:25:34,083
(risas)
No puedo

466
00:25:34,083 --> 00:25:38,050
Ya sabes, estabas lo bastante interesada
como para hacerme venir aquí.

467
00:25:39,317 --> 00:25:41,017
Y ahora me tienes aquí
otra vez.

468
00:25:41,017 --> 00:25:44,484
Y esta podría ser tu primera vez...

469
00:25:46,950 --> 00:25:48,918
Pero esto es lo que hago.

470
00:25:51,784 --> 00:25:53,983
Soy un profesional

471
00:25:56,517 --> 00:25:58,417
Es mi trabajo

472
00:25:58,417 --> 00:26:01,717
hacer que olvides a tu marido.

473
00:26:04,818 --> 00:26:07,517
Debe haber sido duro decirle que no...

474
00:26:09,150 --> 00:26:11,717
Pero te prometo, Molly,

475
00:26:11,717 --> 00:26:15,684
que no tendras un momento difícil, si me dices que sí.

476
00:26:20,384 --> 00:26:23,217
No me preocupare solo de mirarte el pene

477
00:26:25,551 --> 00:26:27,451
¿Quieres echarle un vistazo?

478
00:26:27,451 --> 00:26:30,884
Creo que eso me haría feliz.

479
00:26:41,150 --> 00:26:43,417
He cambiado de idea

480
00:26:45,451 --> 00:26:48,117
No te pareces a mi marido en nada.

481
00:26:48,117 --> 00:26:50,651
Dudo que tengamos mucho en común

482
00:26:58,818 --> 00:27:01,784
¿Cuál es la segunda dirección, Tanya?

483
00:27:01,784 --> 00:27:03,451
¿Llegaste?

484
00:27:03,451 --> 00:27:05,517
Por supuesto que llegué. Y lo estoy haciendo otra vez.

485
00:27:05,517 --> 00:27:07,717
¿De verdad Ray?
Oh Dios mío,

486
00:27:07,717 --> 00:27:09,417
Eso es fantástico.
Eres un Dios.

487
00:27:09,417 --> 00:27:11,551
No has sido la única mujer 
que ha dicho eso esta noche.

488
00:27:11,551 --> 00:27:14,083
- Si tu coges mi impulso.
- Yo te enviaré la dirección.

489
00:27:14,083 --> 00:27:17,150
Ray, he estado aquí sentada
pensando en pegarme un tiro.

490
00:27:17,150 --> 00:27:18,918
Teniendo visiones de mi
misma aquí, 

491
00:27:18,918 --> 00:27:20,651
atrapada y envejeciendo

492
00:27:20,651 --> 00:27:23,517
y rodeada de todos estos putos papeles

493
00:27:23,517 --> 00:27:25,217
Y todas esas fotos de gente

494
00:27:25,217 --> 00:27:27,484
de todos sus estúpidos niños.

495
00:27:27,484 --> 00:27:29,851
Bueno, me siento como un niño pequeño

496
00:27:29,851 --> 00:27:31,584
Ray, ¿estas ahi?

497
00:27:31,584 --> 00:27:34,983
Bueno, me siento como un niño pequeño

498
00:27:34,983 --> 00:27:38,784
Bueno, me siento como un niño pequeño

499
00:27:38,784 --> 00:27:41,451
(Voz de Ray) Un athleta, 
un lider estudiantil,

500
00:27:41,451 --> 00:27:43,417
Un jugador de baseball profesional,

501
00:27:43,417 --> 00:27:46,150
un educador,

502
00:27:46,150 --> 00:27:48,050
un gigolo,

503
00:27:50,250 --> 00:27:52,651
quizás un excelente gigolo.

504
00:27:52,651 --> 00:27:56,317
Un jodidamente fantástico follador.

505
00:27:57,983 --> 00:27:59,150
Hola.